〔轉載至 #眾志國際Channel👉t.me/demosisto_Int/24〕
#眾志外媒投稿【在《經濟學人》發表文章：「我們渴望見到一個免於暴政的香港」】
感謝《天下雜誌》，把我在《經濟學人》早前在被捕後發表「We long to see a Hong Kong free from tyranny」（https://www.economist.com/…/we-long-to-see-a-hong-kong-free…）的文章，完整翻譯至中文（https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5096682），歡迎各位細看：
政治迫害之潮正在香港現身，我們的人權和自由亦瀕臨崩潰邊緣。世界不能繼續保持沉默。在30小時之內，黑幫成員襲擊示威組織者，警方大規模逮捕民主派立法會議員和運動人士，包括我在內。我們的示威權也被套上枷鎖；當局禁止了預定於8月31日舉行的和平集會。
在此同時，政府似乎在測試民眾對於政府可能動用緊急法的反應。這項陳舊的法律會給予特首極大權力，包括審查媒體、進行大規模逮捕、在香港部分地區實施實際上的戒嚴等──而且完全不需要人民解放軍的協助。另一方面，中國的部隊和裝甲車輛進駐臨近香港邊界的地區；中國軍方表示，只需「十分鐘」即可抵達香港。
這些舉動的目的即為利用恐嚇使香港人屈服。但當局是真的認為我們會閉嘴保持沉默，亦或是認為我們會挺身反抗？
我們全面譴責這種充滿算計的恐懼宣傳，以及將我們標為「外國勢力資助代理人」的蘇聯時代僵化語彙。每一天，當局都在朝著採取最終手段緩緩靠近。但人民會繼續反抗，因為這場鬥爭是為了香港的未來。我們不想見到這樣的香港：享有紙上的自由，但以其自治地位掩蓋極權政府的作為。
年輕人為了我們的未來，準備好在他們的這場鬥爭中付出終極代價。許多示威者──青少年，有些人還在念高中──現在會將「遺囑」放進包包裡隨身攜帶，再前往示威前線。他們以鮮血書寫他們企望的自由。有些人自殺了，有些人成為警方殘忍暴行的受害者，有些人遭受黑幫份子的無差別兇狠攻擊。
-----------------------------------------
香港特首林鄭月娥疏離了年輕人，表示他們在社會中「無份」。反之，我們想反問她：
不讓年輕人在社會中「有份」的，究竟是誰？禁止年輕人和民選候選人參與政治的，究竟是誰？最先決定忽視人民意志，並提交不受歡迎的送中法案的，究竟是誰？
答案是：一個並非民選產生的政府。年輕人並未被視作社會的未來棟樑，在制定重大決策之時沒有任何話語權，然而，得承擔後果最久的人，也是他們。
恢復穩定的唯一方式，就是北京給予香港自由公平的選舉──這正是反送中運動的五項要求之一。他們必須提出數項政治改革，包括允許我們選擇特首，並選舉所有的立法會議員。1997年移交之時確立的「一國兩制」原則，即承諾給予香港普選。
我們的憤怒不只針對送中法案本身，更是針對持續無視人民意志的不民主政府。國際社群確實有能力幫助香港人。
-----------------------------------------
第一，我們請求國際社群向北京施壓，要求北京撤回臨近香港邊界的部隊。中國準軍事部隊的這類舉動，是在無意義地抬升緊繃情勢。若中國將戰車送入我們的城市，必定招致大量譴責。中國維持其雙邊協議的決心，亦將遭受質疑。這也有可能導致美國撤回美國法律賦予香港的特殊地位。部分香港的親北京人士，出於對中國獨裁政權的盲目服從，而支持派出部隊鎮壓我們的運動。顯然，他們願意承擔亞洲金融中心之死的風險。
第二，聯合國安理會的國際領導者必須明確表明，中國政府應完整遵循1984年《中英聯合聲明》的條款和精神；為1997年的英國移交主權打下基礎的，正是這份聲明。G7領袖在如此艱困的時刻支持我們的自治權，我們為之喝采，也請求他們繼續發聲。
第三，我們請求所有人支持，要求香港政府針對警方過度使用武力展開獨立調查。最近幾個月，香港警方在維安手段上展現了嗜血的暴力傾向，我們也要求終止向香港警方銷售群眾控制裝備。
最後，我們敦請美國政治人物儘快通過《香港人權與民主法案》，密切關注「一國兩制」原則受到的侵害，並制裁那些剝奪了香港人權利的人。
-----------------------------------------
這一次，我不是香港示威的代表人物。與2014年雨傘運動相較，反送中運動的規模更大，組織力也高出許多。
逮捕無法抑止我們的決心。眼前還有更多個、充滿淚水和苦痛的漫長之月得過；隱隱逼近的清算，不只威脅走上街頭的人，也威脅著香港的商業、教育、醫療和運輸界。整座城市團結反抗它的政府，但每一天，林鄭政府只是以威脅助長火勢。她嘗試的所謂對話，說服不了任何人。
在任何一個民主之地，面對如此程度、如此長期的抵抗，像林鄭女士這樣的領導者，政治生涯必定已然告終。但因為我們尚未擁有民主，她可以在玻璃高塔中看著外頭的激烈鬥爭，她的政權也在北京的指示之下，繼續吞捕香港的孩子們。
我們的城市發現，自身的處境相當令人不安：我們站在自由與獨裁交界的前線。但我們已經沒有退路，如果我們此刻因為恐懼而退縮，就再也不會有發聲的機會。越過路障之後，我們渴望見到一個免於暴政和儡傀政府的香港。
我們渴望擁有一個尊重公民自由的家鄉，在那裡，我們的孩子不必屈從於大規模監控、人權侵害、政治審查和大規模監禁。我們與世上所有的自由之人站在一起，而在我們這場追尋正義和自由的旅程中，也希望你們能與我們站在一起。
-----------------------------------------
🌏【讓世界看見 與港人同行】
支持 #眾志國際連結：https://demosisto.hk/donation
追蹤 #眾志國際頻道：t.me/demosisto_Int
Search